Haarig (Martial II, 62)

31. Mai 2012 § 6 Kommentare

Quod pectus, quod crura tibi, quod bracchia uellis,
     quod cincta est breuibus mentula tonsa pilis,
hoc praestas, Labiene, tuae — quis nescit? — amicae.
     Cui praestas, culum quod, Labiene, pilas?

Daß du die Brust epilierst und zupfst dir die Arme und Beine;
     daß ums rasierte Organ schmiegt sich aus Stoppeln ein Kranz,
wer weiß es nicht?, Labienus, das bist du der Freundin wohl schuldig.
     Wem aber schuldest du’s wohl, daß du den Arsch dir rasierst?

Advertisements

Tagged:

§ 6 Antworten auf Haarig (Martial II, 62)

  • Lakritze sagt:

    (Martial wollte man wohl auch nicht zum Feinde haben.)
    Trefflich übersetzt! Was ist denn das für eine Ausgabe?

    • Solminore sagt:

      Martial zum Feind zu haben, muß sehr unangenehm gewesen sein. Der Jambendichter Archilochos soll sogar den Vater eines Mädchens, das er hatte heiraten wollen, jener ihm aber verweigerte, mit seinen Spottgedichten in den Selbstmord getrieben haben. Das waren Zeiten, wo die Literatur noch was bewirken konnte 😉

      Gar keine richtige Ausgabe. Ich stöbere immer hier herum.

  • Hui….das ist wirklich zynisch und krass. Der so Verspottete wird der Lächerlichkeit preisgegeben. Oh ja, Worte können manchmal genau so hart oder sogar härter als Taten treffen….
    LG von Rosie

    • Solminore sagt:

      Man darf allerdings nicht den Fehler machen, die Zielscheiben von Martials Spott in jedem Fall für reale Personen zu halten. Echte Hiebe mag es wohl auch gegeben haben; doch ist das Epigramm genau so ein literarisches Spiel wie die Liebeselegie. Eine echte Corinna, Lesbia oder Lycoris hat es — in den geschilderten Eigenschaften und Handlungen — auch nicht gegeben.

Voces lectorum

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Was ist das?

Du liest momentan Haarig (Martial II, 62) auf VOCES INTIMAE.

Meta